Pensando en tu mirada
 |
“Benditos sean el año, el mes, el día,
la estación, la hora, el tiempo y el instante,
y el país y el lugar en que delante
de los ojos que me atan me veía”.
“¡Cuánta envidia te tengo, avara tierra,
que a aquella a quien de ver estoy privado
abrazas, y me quitas al amado
rostro que fue mi paz y fue mi guerra."
|
Francesco Petrarca
“¿Serás amor,
un largo adiós que no se acaba?”
“Pensar en ti es tenerte...”
P. Salinas
Estos versos me llegaron de la mano de Olga y en justa correspondencia, a ella son dedicados..., espero que te guste...
oh, querido Carlos muchas gracias..haremos que estos preciosos versos lleguen también a John:
ResponderEliminarPetrarch:The Canzoniere
LXI.
Blessed be the day, and the month, and the year,
and the season, and the time, and the hour, and the moment,
and the beautiful country, and the place where I was joined
to the two beautiful eyes that have bound me
CCC.
How much envy I bear you, greedy earth,
who embrace her, the sight of whom I've lost,
and deny me the look of that lovely face,
where I found peace from all my warfare!
(con Salinas nos puede ayudar Cachi ?)
jajajaja, pues imagino, ella habla inglés de verdad, por mi parte la verdad es que no y emnos aún para atreverme a traducir esto...
EliminarPrecious verses indeed ,thank you Carlos and thank you Olga for the translation.
ResponderEliminarCarlos,don't worry about not understanding English,believe me your English is much better than my Spanish.
Versos preciosos en efecto, agradézcale Carlos y gracias Olga para la traducción.
Carlos, no preocúpese de no entender el inglés, crea que mí su inglés es mucho mejor que mi español.
Thank you John, the most important thing is not to speak another language, is being able to communicate and laugh regardless of the language and there ... we do not too bad ...
Eliminarlo más importante no es hablar otro idioma, es ser capaz de comunicarnos y reir al margen del idioma y ahí..., no lo hacemos tan mal..., en español, vamos "sobraos"
Un abrazo
Pues me quedaré con la parte del beso en español..., la parte inglesa se la dejaré a John..., salvo que aparezca Apala y quiera su parte..., jajajaja
ResponderEliminarWell, I'll take the kiss in Spanish ... the English part is the leave to John, unless you see Apala and he want his part ... hahahaha
Besos en español, francés, inglés y chino...
Kisses in Spanish, French, English and Chinese ...